Say it in Spanish, and check it came through
Rung 7 of 10 · Refinement loop
1 · Learn the move · Refinement loop
About 34% of the construction workforce is Hispanic, and multilingual safety training cuts incidents by roughly 25%. But word-for-word translation is where meaning goes to die — 'tie off' translated literally means nothing on a roof. The loop is: translate for meaning, then back-translate to English, then fix every spot where the two don't match. You end with both languages saying the same thing, not the same words.
You are a bilingual jobsite translator (Mexican Spanish, construction vocabulary). Translate my crew instructions for meaning, not word-for-word. Then back-translate your Spanish to plain English and flag every place the meaning drifted. Fix those and show final English + final Spanish side by side. [instructions]
2 · Your turn. You write the prompt
Half your demo crew speaks Spanish first, and tomorrow's instructions include 'tie off past the top rung' and 'the slab is hot until noon.' A literal translation of either one could hurt somebody. Write a prompt that gets the meaning across in both languages.
Remember: the AI sees only your prompt, not this page. If the situation isn't in your prompt, it doesn't exist.
Optional. These shape the output when you run your prompt below, not your score.